1. The potential impact must be investigated in advance, that is clear.

Die Auswirkungen müssen vorher ermittelt werden, das liegt doch wohl auf der Hand.

2. Hinged drawbars shall be clear of the ground.

Vertikal schwenkbare Zugeinrichtungen dürfen nicht bis auf den Boden reichen.

3. In a typical reconstruction of the supposed ancient supercontinent, the southeastern coast of North America lies against the northwest coast of Africa.

Bei einer Rekonstruktion des angenommenen Superurkontinents liegt die Südostküste Nordamerikas an der Nordwestküste Afrikas an.

4. The National Guard might be called out...... to clear roads

Die Nationalgarde ist in Alarmbereitschaft versetzt

5. Our position is absolutely clear.

Unsere Position ist klar.

6. Clear: clear that certain actions, such as the file is a mess painting may use this feature removed.

Frei: klar, dass bestimmte Maßnahmen, wie die Datei ein Durcheinander Gemälde können diese Eigenschaft nutzen wird entfernt.

7. All clear.

Alles bereit.

8. Today these Christian brothers and sisters are scattered all over this country from coast to coast.

Heute sind diese christlichen Brüder und Schwestern über das ganze Land, von einer Küste zur anderen, verstreut.

9. From the top of the dunes the view of the coast is beautiful.

Von den Gipfeln der zouteländischen Dünen bietet die Küste von Walcheren ein herrlicher Ausblick.

10. Agonizingly clear.

Qualvoll.

11. Clear out.

Platz da!

12. Clear or tinted glass, super-clear, sandblasted or etched glazing

Klares oder getöntes Glas, superklare, sandgestrahlte oder geätzte Verglasung

13. There is a clear definition setting out what has to be verified.

Der Überprüfungsumfang ist klar festgelegt.

14. The gradient of cloudiness across the coast is also particularly steep in summer.

Der Bewölkungsgradient quer zur Küste ist im Sommer besonders ausgeprägt.

15. This is the picture, and it is in the interest of all that it be very clear.

Dies ist der Rahmen der künftigen Politik, und es liegt im Interesse aller, daß hierüber Klarheit besteht.

16. " The island of Corfu is situated off the coast of Albania near the Adriatic.

" Die Insel Korfu liegt vor der Küste Albaniens, nahe dem Adriatischen Meer.

17. The western border of the mountain range is, petrographically, less clear because here its transition to the Innsbruck quartz phyllites is not clear-cut.

Die Westgrenze des Gebirges ist petrografisch weniger deutlich, weil dort der Übergang zu den Innsbrucker Quarzphylliten fließend ist.

18. Probable line of ancient sea coast

Wahrscheinlicher Verlauf der früheren Küste

19. FAITH NEEDED WHEN THE WAY OUT IS NOT CLEAR

GLAUBE NÖTIG, WENN KEIN AUSWEG ZU SEHEN IST

20. It's all clear.

Alles klar.

21. All clear, sir

Alles ruhig, Sir

22. Accommodation choice is more limited than the purely touristical destinations that line the coast.

Im Süden schickt es sich nicht, Reklame damit zu machen, dass man im Norden war.

23. Orbit trajectory, clear.

Flugbahn korrekt.

24. There'll be governors, senators, congressmen, judges, the AFL-CIO, the glee club from the Coast Guard Academy.

Kongressmitglieder, höchste Bundesrichter, Gewerkschaftsfunktionäre, was weiß ich. Der Gesangsverein der Küstenwachtakademie!

25. The Argentinian holiday coast is easily reached from Buenos Aires (highway, train , plane).

Die argentinische Ferienküste ist von Buenos Aires aus sehr bequem und schnell erreichbar (Autobahn, Eisenbahn, Flugzeug).

26. This is a point on which we must be clear, dispensing with ambiguity.

In diesem Punkt muß Klarheit herrschen, und darf es keine Widersprüche mehr geben.

27. It is an absolutely clear-cut position.

Sie ist absolut klar.

28. ANCIENT ISRAEL had a long, sandy coast.

DAS alte Israel hatte eine lange, sandige Küste.

29. All your information is clear and valuable.

Alle Ihre Informationen werden klar und wertvoll.

30. The position of Weiß in Mühldorf is not absolutely clear.

Der Aufgabenbereich von Weiß in Mühldorf ist nicht völlig geklärt.

31. About 100 ml of clear filtrate will then be collected.

Man fängt anschließend ungefähr 100 ml des klaren Filtrats auf.

32. The shore is clear slopes gradually in crystal sea waters.

Das besondere in Tzarevo sind die insgesamt 16 Strandstreifen, alle zusammen mit einer Laenge von 9184 Meter und die drei traumhaft schoenen Buchte. In unmittelbarer Naehe der Stadt muendet in das Schwarzmeer der Veleka Fluss.

33. Phaselis is an ancient Lycian city to be found by following the Kemer-Kumluca road, one kilometre inland from the coast.

Phaselis: Diese antike Stadt liegt Richtung Kemer, einen 1 km abseits der Straße Kemer – Kumluca, am Rand des Meeres.

34. • Special deals with the Amusement Parks along the coast of Romagna.

• Abkommen mit den Vergnügungsparks der Küste der Romagna.

35. The European Border and Coast Guard is a major advance in the EU's border management.

Die Europäische Grenz- und Küstenwache stellt einen wesentlichen Fortschritt im Grenzmanagement der EU dar.

36. Clear all text from the session window

Löscht den gesamten Text des Sitzungsfensters

37. The Scandinavian holidaymaker should be able to drive to the Italian coast using Esso Motor Hotels during the journey.

Die Strecke von Schweden bis zur Küste Italiens sollte mit Hotels bestückt werden, damit Skandinavier mit ihrem eigenen Wagen nach Italien fahren konnten.

38. Siletzia corresponds geographically to the Coast Range Volcanic Province (or Coast Range basalts), but is distinguished from slightly younger basalts that erupted after Siletzia accreted to the continent and differ in chemical composition.

Siletzia korrespondiert geographisch mit der Coast Range Volcanic Province (auch Coast Range Basalts genannt), unterscheidet sich aber von den wenig jüngeren Basalten, die nach dem Zusammenwachsen von Siletzia mit dem Kontinent ausgestoßen wurden und weicht in der chemischen Zusammensetzung davon ab.

39. The solution must remain clear in the absorbers.

Die Lösung in den Absorbern muss klar bleiben.

40. We are clear of the shock wave.

Wir sind raus aus der Schockwelle.

41. Subject: Galician coast affected by nuclear waste from the Atlantic Trench

Betrifft: Verschmutzung der galicischen Küste durch nukleare Abfälle aus dem Atlantikgraben

42. This is from the coast of Brittany, which is being enveloped in this green, algal slime.

Das ist die Küste der Bretagne, die von diesem grünen Algenschleim ummantelt ist.

43. A clear data structure is the foundation of effective communication management.

Die klare Datenstruktur ist Grundlage eines effektiven Kommunikationsmanagements.

44. Once Bellamy shuts down the acid fog and the battle begins, everything will be clear.

Sobald Bellamy den Giftnebel ausschaltet und die Schlacht beginnt, wird alles klar sein.

45. The scientists base their statement on data collected at two stations off the coast of southwest Ireland (Porcupine Abyssal Plain Observatory) and off the central California coast (Station M).

Die Wissenschaftler stützen ihre Aussage auf Daten, die an zwei Stationen vor der Küste südwestlich von Irland (Porcupine Abyssal Plain Observatory) und von der zentralen kalifornischen Küste (Station M) gewonnen wurden.

46. All right? ls that clear?

ln Ordnung? lst das klar?

47. This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.

Diese Integration ist unerlässlich, aber sie wird wohl äußerst schwierig werden.

48. A clear allocation of responsibility within the United Nations system is needed.

Innerhalb des Systems der Vereinten Nationen ist eine klare Aufteilung der Verantwortlichkeiten erforderlich.

49. The question of whether interest should also be paid was, as the Court made clear, ancillary.

Die Frage, ob auch Zinsen zu zahlen waren, war, wie der Gerichtshof klargestellt hat, eine Nebenfrage".

50. clear all obstacles in the approach path; and

alle Hindernisse in der Anflugbahn zu überfliegen und

51. It's quite clear something's amiss.

Es ist ganz klar, irgendetwas ist faul!

52. In the clear cells a vesicle-shaped, agranular, endoplasmic reticulum is predominant.

In der hellen Leydig-Zelle wird die Cytoplasmastruktur von dem bläschenförmig gestalteten agranulären endoplasmatischen Reticulum beherrscht.

53. We must take an absolutely clear position on this and then also have a clear procedure.

Dazu müssen wir ganz klar stehen und dann auch ein klares Verfahren haben.

54. Absolute clear liness shall be required of staff, premises, equipment and instruments

Das Personal muß die Regeln der Sauberkeit streng beachten; die Räume, Einrichtungsgegenstände, Arbeitsgeräte und Werkzeuge sind ständig peinlichst sauber zu halten

55. To be absolutely clear, let me give you our iceberg coordinates: Böge.

Um es ganz deutlich zu machen, gebe ich Ihnen Ihre Eisbergkoordinaten: Böge.

56. It must also be made clear that the emissions trading mechanisms cannot just be full of hot air.

Außerdem muß es klar sein, daß es nicht möglich sein wird, heiße Luft bei den Mechanismen des Handels mit Emissionsrechten zu verwenden.

57. On the coast, La Palmas's cliffs are mostly made up of volcanic rock.

An der Küste, die Klippen von La Palma sind grossteils aus vulkanischem Gestein.

58. It is absolutely clear that the next phase of the internal market has to be in services; we all know that.

Es gibt keinen Zweifel daran, dass die nächste Phase des Binnenmarkts der Bereich der Dienstleistungen sein muss. Wir alle wissen das.

59. It is absolutely clear that the situation concerning the aid convoy was not healthy.

Es ist völlig klar, dass die Lage rund um den Konvoi unglücklich war.

60. The points made by all speakers are absolutely clear.

Die vorgebrachten Bemerkungen sämtlicher Redner waren völlig eindeutig.

61. All clear. Subject identified and unarmed

Entwarnung.Zielperson ist identifiziert und unbewaffnet

62. Clear out, do you hear me?

Räumen, verstanden?

63. There shall in all weathers be suitable means of providing a clear view through the windscreen.

Die klare Sicht durch die Frontfenster muss durch geeignete Mittel bei jeder Witterung gewährleistet sein.

64. The resulting high-resolution three-dimensional (3D) image is bright, crisp and clear.

Das daraus resultierende hochauflösende dreidimensionale (3D) Bild ist hell, scharf und klar.

65. Just gonna clear out this tree.

Ich entferne nur diesen Baum.

66. The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at #° #′ north; then due west to #° #′ east; then due north to #° #′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at #° #′ north; then due east to the coast of Germany; then in a north-easterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei #° #′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis #° #′ O; von dort genau nach Norden bis #° #′ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Schottlands; von dort in südlicher Richtung entlang den Küsten Schottlands und Englands bis zu einem Punkt bei #° #′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Deutschlands; von dort in nordöstlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis Thyborön; von dort in südlicher und östlicher Richtung entlang der Südküste des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Hals; von dort in westlicher Richtung entlang der Nordküste des Limfjords bis zum südlichsten Punkt der Landzunge von Agger; von dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt

67. An ancient city on the W coast of Asia Minor; now called Izmir.

Eine antike Stadt an der W-Küste Kleinasiens; heute Izmir genannt (BILD, Bd.

68. All right, you people, clear out of the way.

Ok, Leute, aus dem Weg.

69. There is no clear relationship between rectal intussusception and constipation.

Es besteht keine eindeutige Beziehung zwischen rektaler Invagination und Obstipation.

70. And clear is only that which one formulates against oneself.

Klar ist nur, was man gegen sich selbst formuliert.

71. For clear shapes and absolute stability.

Ihre Entscheidung für die klare Form und absolute Beständigkeit.

72. Shortly thereafter, despite persecution, the truth was reportedly “gaining ground” along Africa’s coast.

Kurz danach wurde berichtet, daß entlang der Küste Afrikas die Wahrheit trotz Verfolgung „an Boden gewinnt“.

73. The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57o00′ north; then due west to 8o00′ east; then due north to 57o30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53o30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a northeasterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei 57o00′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis 8o00′ O; von dort genau nach Norden bis 57o30′ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Schottlands; von dort in südlicher Richtung entlang den Küsten Schottlands und Englands bis zu einem Punkt bei 53o30′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Deutschlands; von dort in nordöstlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis Thyborön; von dort in südlicher und östlicher Richtung entlang der Südküste des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Hals; von dort in westlicher Richtung entlang der Nordküste des Limfjords bis zum südlichsten Punkt der Landzunge von Agger; von dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt.

74. The operation is satisfactory when the barium hydroxide solution in the absorber F2 remains clear.

Der Vorgang ist zufriedenstellend, wenn die Bariumhydroxidlösung im Absorber F2 klar bleibt.

75. — The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at 57o00′ north; then due west to 8o00′ east; then due north to 57o30′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at 53o30′ north; then due east to the coast of Germany; then in a northeasterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning.

— Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei 57o00′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis 8o00′ O; von dort genau nach Norden bis 57o30′ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Schottlands; von dort in südlicher Richtung entlang den Küsten Schottlands und Englands bis zu einem Punkt bei 53o30′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Deutschlands; von dort in nordöstlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis Thyborön; von dort in südlicher und östlicher Richtung entlang der Südküste des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Hals; von dort in westlicher Richtung entlang der Nordküste des Limfjords bis zum südlichsten Punkt der Landzunge von Agger; von dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt.

76. The alpenhorn can be heard for up to six miles (10 km), clear across the high Alpine valleys!

Er wird bis zu 10 Kilometer über die Alpentäler getragen.

77. The waters bounded by a line beginning at a point on the west coast of Denmark at #o#′ north; then due west to #o#′ east; then due north to #o#′ north; then due west to the coast of Scotland; then in a southerly direction along the coasts of Scotland and England to a point at #o#′ north; then due east to the coast of Germany; then in a northeasterly direction along the coast of Jutland to Thyboroen; then in a southerly and easterly direction along the south coast of the Limfjord to Egensekloster Point; then across the eastern entrance of the Limfjord to Hals; then in a westerly direction along the north coast of the Limfjord to the southernmost point of Agger Tange; then in a northerly direction along the west coast of Jutland to the point of beginning

Die Meeresgewässer, die von einer Linie begrenzt werden, die an einem Punkt an der Westküste Dänemarks bei #o#′ N beginnt; von dort genau nach Westen bis #o#′ O; von dort genau nach Norden bis #o#′ N; von dort genau nach Westen bis zur Küste Schottlands; von dort in südlicher Richtung entlang den Küsten Schottlands und Englands bis zu einem Punkt bei #o#′ N; von dort genau nach Osten bis zur Küste Deutschlands; von dort in nordöstlicher Richtung entlang der Küste Jütlands bis Thyborön; von dort in südlicher und östlicher Richtung entlang der Südküste des Limfjords bis Kap Egensekloster; von dort durch den östlichen Eingang des Limfjords bis Hals; von dort in westlicher Richtung entlang der Nordküste des Limfjords bis zum südlichsten Punkt der Landzunge von Agger; von dort in nördlicher Richtung entlang der Westküste Jütlands bis zum Ausgangspunkt

78. The coast has more cliffs than the part which runs from Punta Tiñoso to Guacimeta.

Sie grenzt im Norden an San Bartolome, zum Nordwesten hin an Tinajo.

79. If you click on the question ‘Where is it?’ then all the directions are clear.

Klicke auf ‚Wo findest Du uns?’ und siehe entsprechende Information.

80. There is a clear link between the age limit and the need of active ageing.

In den meisten Mitgliedstaaten beträgt das Rentenalter 65 Jahre. In der Realität ist das jedoch eher die Ausnahme.